thượng thư

Thân thiện

Ông thượng thư mặc áo xanh đang ngồi làm việc trong phòng.

Définition

1. Nom (histoire, administration) :
   • Ministre (de la cour impériale) : "thượng thư" désigne un haut fonctionnaire, un ministre, qui était à la tête d'un ministère (un "bộ") dans l'administration féodale vietnamienne, notamment sous la dynastie Nguyễn.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức thượng thư bộ Lễ. (Il a occupé le poste de ministre du Ministère des Rites.)
  • Thượng thư bộ Hình chịu trách nhiệm về tư pháp. (Le ministre du Ministère de la Justice était responsable des affaires judiciaires.)
  • Chức vụ thượng thư rất quan trọng trong triều đình Huế. (La fonction de ministre était très importante à la cour de Huế.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement spécifique et n'est plus utilisé dans l'administration moderne. Il apparaît principalement dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire les structures de l'ancien régime.

Variantes et mots apparentés

• Bộ (nom) : ministère (dans le contexte de l'administration féodale). Exemple : (Ministère de l'Intérieur), (Ministère des Finances).
• Triều đình (nom) : cour impériale.
• Quan (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial.

Synonymes

• Ministre : le terme français général correspondant au titre et à la fonction.
• Mandarin de haut rang : pour souligner l'appartenance au système administratif impérial.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Il est utilisé comme un titre administratif historique.

Học thuật

1. (arithm.) ministre (de la cour de Huê).